- Inicio
- peteï
Paranaländer escucha la banda de Ian Kevin Curtis (Joy Division) desde hace 36 años (circa 1988) y por fin ha llegado la hora de joparaizar una de sus letras más desgarradoras. Nuevo amanecer que se apaga (1979) Ko’ë puahu oguéma Un cambio de veloc...
[Leer más]
Agosto 22, 2024
Paranaländer guaraniza a un autor de cabecera, Sigismund Krzyzanowski 1887-1950, maestro ruso del relato fantástico-absurdo-metafísico redescubierto tras la caída del experimento soviético. Sigismund Krzyzanowski (grafía francesa) 1887-1950, es un es...
[Leer más]
Mayo 22, 2024
Espectaculos
Paranaländer fulminado por una peli de amor tóxico se afana en guaranizar los poemas de exorcismo amoroso de uno de sus protagonistas, el artista expresionista Oskar Kokoschka. Vi la peli “Alma y Oskar“ (2023), ejemplo paradigmático de amor tóxico en...
[Leer más]
Mayo 13, 2024
Paranaländer reincide con Omar Khayyam (circa 1062-1123), joparaizar al poeta y astrónomo persa siguiendo la estela abierta en los años 60 por la dupla Jaeggli/Gumersindo. En una columna anterior ya habíamos presentado una versión temprana al guaraní...
[Leer más]
Noviembre 20, 2023
Paranaländer vuelve a un tiempo originario, sacro, para contarnos el momento justo de su despertar filosófico-vital en un mundo de oficinas y yiyis venidas del país del frío. Hubo un tiempo que hacía vida de oficinista, al filo de los 80-90. Leer sob...
[Leer más]
Octubre 03, 2023
Paranaländer traiciona una vez más al guaraní free/jopara, esta vuelta al poeta turco Nazim Hikmet (1902-1963). Nazim Hikmet nació en la ciudad griega de Salónica a la sazón parte del Imperio Otomano (y no en Estambul en 1902 como consigna Centro Edi...
[Leer más]
Agosto 24, 2023
Paranaländer vierte hoy a su free-guaraní o jopara ad hoc tres poemas del poeta chileno Gonzalo Millán de la época canadiense. Gonzalo Millán (1947-2006) publicó un libro llamado “Vida” (Ediciones Cordillera, Ottawa, 1984) que contiene una sección a ...
[Leer más]
Julio 04, 2023
Paranaländer perevierte al jopara-guarani free varios haikus de Tablada, Juan Ramón, Machado, Seishi, Shiin, Atsuyuki, Itto, Kasho y Mujin. Hemos elegido 6 haikus de poetas japoneses modernos (1960) de la selección del especialista R. H. Blyth, y dos...
[Leer más]
Mayo 16, 2023
Peteï reporte Roa omombe’u oiméha ka’aguy kapi’ípe myendy, ndaipóri ojepy’apýva ikatúgui umi bombero ombogue upe tendáre. Pero ndaha’éi oñembotavyva’erã ko’ã mba’éigui oïgui séka norte gotyo oïva séka mbarete.
[Leer más]
Julio 24, 2021
Peteï grupo importadores omoherakuä oïha pokarë sistema de entrega Afidi, ambue Gobierno ombohovái acreditaciones ome’ëvo acorde volumen ojoguáva producción nacional; ipahápe productores he’íva Gobierno ome’êva pa’ü contrabando.
[Leer más]
Junio 16, 2021
Ojekuaa oïvéha vacunado ombojojávo arapokõindy ohasáva umi tapicha oh{ova oñevakuna okekuaaháicha umi taapichal vacunatorio anti covid-19 oñeinstaláva Polideportivo Municipal Fernando de la Mora. Peteï promedio 300tapicha omoïvaa primera dosis ha upe t...
[Leer más]
Junio 04, 2021
Peteï ambulancia ojoguáva Municipalidad Yvy Ja’u ome’ëva ko ára centro de salud ko tavagua. Péicha equipo informático, odestina campaña vacunación anticovid, oñembojopóiva.
[Leer más]
Mayo 29, 2021
Nacionales
Peteï profesional agrónomo compañía Enramadita distrito Tavaígua ojeporavo programa intercambio agrícola oho haguã Estados Unidos gotyo ikatu haguä omotenonde entrenamiento ha omoañete programa de estudio peteï establecimiento agropecuario estado Monta...
[Leer más]
Mayo 18, 2021
Peteï circular número 4 rupive, directora general Primer ha Segundo Ciclo Educación Escolar Básica-gua, Elisa Ortiz, oikuaauka umi mbo’ehára arapokoindy oñepyrüva ko Jasypópe, pe aravo ha árapapaha mbo’eha{ope oñemohenda omoïvo énfasis umi contenido m...
[Leer más]
Mayo 03, 2021
Intendente Luis Yd omoañete inscripción candidatura jefatura municipal periodo oúva. Peteî omyakäva abogado Zulma Memmel ha Marcial Cantero omoañete inscripción Justicia Electoral, ko sábado ohóvape.
[Leer más]
Enero 02, 2021